H1N1 en la Ciudad de los Palacios

La ciudad tiene influenza
Originally uploaded by Tomás Chávez

Please hit the jump if you follow us in English...

Antes que nada si estas buscando información específica y objetiva sobre la enfermedad y la epidemia te sugiero mejor consultar aquí y acá ya que mi intención mas que informar es comentar algunas imágenes e ideas con las que me he topado y tal vez dar mi punto de vista como alguien que se encuentra lejos de su familia y amigos en estos momentos de angustia (porque la amenaza es real sin tampoco llegar a pánico desmedido).

Ya saben que mis imágenes se encuentran principalmente en Flickr y es ahi en donde me encontre esta imágen del Angel de la Independencia que junto con el texto incluido en ella -y del que copio parte en este mensaje- me puso a pensar (la imagen y el texto pertenecen a Tomás Chávez Hurtado quien me permitió amablemente usarlos en este bló y si das click en la imagen te llevará al sitio original checa sus demás fotos).

"La ciudad de los palacios es ahora la ciudad paralizada, desolada unas cuantas gentes con cubreboca (los que tengan posibilidad de conseguirlos) mirándose unos a otros desconfiando de todos, prohibido escupir, toser, tener fluidos nasales, cuanto tiempo pasara para que superemos esto.

No concibo ver esta ciudad sin gente, sin músicos callejeros, con estadios vacios, no hay lugar para tomar un café con los amigos, o un buen tequila en una cantina del centro, nos sentimos solos, ni siquiera nos vemos entre familiares, hasta de ellos desconfiamos, y esa esencia que nos caracteriza a los mexicanos se quedo atrás del cubrebocas, la gente no ríe, no platica, que pensaran, tienen la mirada ausente, que tanto cruza por su mente que hay momentos en los ojos se llenan de lagrimas, así es como se manifiesta el miedo".

Ahora a lo que quería llegar es a que aprecio las imágenes y pensamientos de gente como Tomás ya que al estar lejos de casa la unica manera de tener una imágen mas clara de lo que viven y sienten mis coterraneos es a través de ellas. Es difícil concebir un paro nacional de esta magnitud y solo puedo imaginarme lo impactante que debe ser el verlo de primera mano. Un aplauso (ya me sentí José José ♪♪) para la gente que sigue las recomendaciones y para los que no pues un buen coscorrón, más vale jugar a lo seguro. Ya después se verá si se requería en relidad o no.

Gracias por leer esto y espero pronto podamos reirnos de esta como lo hemos hecho de muchas otras anteriormente con una buena pinta de cerveza o mejor aún, un buen tequila en la mano.

:) Si quieres reirte de mi mala traducción sigue leyendo si no, pues hasta pronto!!


___________________

I found this image on Flickr and along with the text accompanying it made me think about the pandemic infection that we are witnessing. I've tried to translate its message as best as possible and after that I made a comment (the image as the quoted text belongs to Tomás Chávez Hurtado and you can see more of his flu-images if you follow the link in the image). The image depicts the Independence Angel which is considered an icon of Mexico City (aka La Ciudad de los Palacios - The City of Palaces).

"The City of Palaces is now the paralysed city, desolated, a few people with mouth covers (if they managed to find them) looking at each other, suspicious of everyone -Prohibited to spit, to cough, or to have a running nose - how long would it take to overcome all this?

I cannot see this city without people, no street musicians, vacant stadiums. There are no places to have a coffee with some friends or a good tequila. We feel alone, we can't even trust the family.

That essence characteristic of the Mexican people was left behind the mouth cover, no laughs, no chatter. What are they thinking? they have a vacant stare. What's in their minds that at moments they have watery eyes. That is how the fear shows itself".

Not a great translation but you get the idea. Now the only thing I wanted to say was that being away from Mexico at this moment is difficult to discern what is real and what is not. I wonder if the media has been responsible but in a sense we all know the answer - they profit on bad news- but if that is the case then whom is there to trust? The WHO? Our families and friends? Looking at the plethora of images available and the conflicting information in the news I wonder if my family there is at risk and if we are safe and prepared at the other side of the world.

I am not from Mexico City and it seems that things in Guadalajara are still pretty stable. However people have already run out to buy antivirals, vitamin C, etc. to weather the storm at risk of leaving people with real needs with no stock. Being this far away it is difficult to trust the one that says everything is fine versus the one that says the world is over.

I consider myself and optimistic so I won't dwell in this too much but I wanted to share this with you because reading what other individuals have to say (not the government or global organizations) has been a good way to get a picture (pun intended) of what is going in others head -interesting at times and shocking at others.

I really liked this image cause it shows there are still some sense of humour around and the text because it tells a story. A story of a city of 20 million people that stopped and that is a huge thing to consider.

I am sure we are coming out of this, but it will require responsible actions from all of us. Get informed, take this seriously without spreading panic and be tolerant.

Till next time writing from sunny, rainy, windy Manchester (wish it'd made up its mind already) :¬)
...
Back to the thesis!